RU 
EN 
CN 
ES 
Тема конференции "Образ моря в языке, литературе и искусстве" позволила объединить в дни ее работы специалистов-гуманитариев самых разных научных областей из России, Германии, Швейцарии и Франции. Обсуждаемые вопросы касались восприятия моря представителями разных языков и культур, отражения морской тематики в текстах разных типов, обозначения разнообразных явлений природы Арктики и ее морей в разных языках, философского и эстетического осмысления влияния человека на природу и климат.
Важным аспектом явилось знакомство с особенностями морских традиций Севера России, с изображением Севера и Белого моря на картинах архангельских художников, с самобытной культурой и языком поморов. Наши партнеры – германисты кафедры перевода и прикладной лингвистики и НОЦ "Интегративное переводоведение приарктического пространства" САФУ также активно занимаются проблемами перевода текстов о Севере, дневников путешественников-европейцев, западноевропейской "морской" поэзии.
Особенно отмечу чрезвычайно разнообразную программу конференции, позволившую ее участникам познакомиться с работой национального парка "Русская Арктика", побывать в морском и в краеведческом музеях Архангельска, на острове Пустошь в музее лоцманов, в музее под открытым небом Малые Корелы.
Многое пришлось узнать и об организации научной работы в Белом море силами преподавателей и сотрудников САФУ. Арктическая тема является сквозной для всех научных исследований в САФУ, в том числе и для филологов. Но главная заслуга этой уникальной по своей интегративной динамике конференции – знакомство с учеными и специалистами разных научных областей, живое общение, обмен новыми идеями, информацией и планами, импульсы общего впечатления от природы русского Севера.
Екатерина Беспалова,
доцент кафедры немецкой филологии
