23 мая в Самарской областной универсальной научной библиотеке состоялась лекция-беседа "Подвиг военных переводчиков", посвященная 81-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне. Лекцию посетили студенты направлений Филология (немецкий язык и литература) и Лингвистика, а также преподаватели кафедры немецкой филологии Е.В. Беспалова и Н.В. Барабанова.
Сотрудники библиотеки подготовили эксклюзивный материал, в котором соприкасаются история нашего края и филология. Светлана Станиславовна Ерышева, главный библиограф отдела литературы на иностранных языках, рассказала о том, как в годы Великой Отечественной войны в Ставрополь-на-Волге (ныне Тольятти) из Москвы был эвакуирован Военный институт иностранных языков (ВИИЯ), уникальное высшее учебное заведение, готовившее переводчиков для фронта.
Участники узнали о том, как на берегах Волги во время войны велась подготовка военных переводчиков, об их роли в разведывательных операциях, работе военных трибуналов, становлении отечественной школы военного перевода, и об известных выпускниках ВИИЯ. Живой интерес вызвали фрагменты документального фильма о первом руководителе Военного института иностранных языков в Ставрополе-на-Волге Н.Н. Биязи и настоящие газеты военного времени 1943-1944 гг. на английском языке. А еще студенты попробовали себя в роли шифровальщиков текстов. Огромное спасибо организаторам и участникам! Впереди – совместные проекты и конкурсы художественного перевода.
И.о. завкафедрой немецкой филологии Е.В. Беспалова
